Básnické zbierky Juraja M. Langera

Podrobný popis

Anotovaná kniha prekladov dvoch Langerových básnických zbierok Pijutim ve-shirej jedidot (Básne a piesne priateľstva) a Meat cori (Malý balzam). Básne sú publikované v oboch jazykoch, hebrejčine a češtine. Vyznačujú sa precíznou znalosťou hebrejčiny (Langer je pravdepodobne posledným pražským autorom, ktorý písal po hebrejsky) a hudobnosťou (angličtina prekladov je poetická a úspešne napodobňuje obraznosť originálu). Čitatelia tak dostávajú do rúk knihu, ktorú možno čítať ako dobrú poéziu, ako informáciu o autorovi, jeho osude a diele, ale aj ako kultúrnu štúdiu.

Jiří Mordechaj Langer (1894-1943) - významný židovský spisovateľ a básnik. Už v mladosti sa zaujímal o mystických básnikov. Spočiatku sa venoval dielu Otokara Březinu, neskôr sa zameral na chasidizmus. Odišiel do východnej Haliče, naučil sa hebrejsky, začal dodržiavať náboženské zvyky a naplno sa ponoril do štúdia Talmudu. Priatelil sa s Franzom Kafkom, stal sa spisovateľom, písal v nemčine, hebrejčine a češtine. Po nemeckej okupácii v roku 1939 utiekol do Palestíny. Počas cesty vážne ochorel a 12. marca 1943 v Tel Avive predčasne zomrel. Langerovým najvýznamnejším dielom je zbierka chasidských legiend Deväť brán.

Básne preložil a komentoval Mgr. Denise G. Goldmannová (1987); vyštudovala bohemistiku a hebraistiku na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe, kde spolupracuje aj s Centrom pre štúdium holokaustu a židovskej literatúry. Základom tejto publikácie sa stala diplomová práca o diele Jiřího Langera.

Publikácia vychádza s podporou Pražského centra židovských štúdií Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej,
Nadačný fond Židovskej obce v Prahe a Nadačný fond obetí holokaustu.